请新用户注意：创建新页面时请留意不要让新页面孤立，即确保该页面被加入至少一个分类，或是可以从已有页面的超链接跳转达到。孤立的页面更难被其他用户发现。

“国际歌”的版本间的差异

跳到导航 跳到搜索

国际歌 (查看源代码)

2021年5月29日 (六) 22:06的版本

添加6,540字节 、 2021年5月29日 (六) 22:06
→‎不同语言版本：添加内容
（创建页面，内容为“==不同语言版本== == 建议 == Debout ! les damnés de la terre<br> Debout ! les forçats de la faim<br> La raison tonne en son cratère :<br> C’est l’é…”）
 
YYZ（讨论 | 贡献）
（→‎不同语言版本：添加内容）
标签：移动版编辑 移动网页编辑
第1行： 第1行：
==不同语言版本==
==不同语言版本==
俄语（从阿芙乐尔一声炮响到红旗缓缓降落）
Интернационал
Вставай, проклятьем заклейменный
Весь мир голодных и рабов
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разроем
До основанья, а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем, тот станет всем!
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой
Добьемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,
Отвоевать свое добро -
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас - вся власть, все блага мира,
А наше право - звук пустой!
Мы жизнь построим по иному -
И вот наш лозунг боевой:
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ ТРУДОВОМУ!
А дармоедов всех долой!
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты -
Все нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежем.
Довольно, королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них -
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты - никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих лучей.
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской
德语（来自马克思和恩格斯的故乡）
Wacht auf Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht, wie Glut im Kraterherde,
nun mit Macht zum Durchbruch dringt!
Reinen Tisch macht mit den Bedr?ngern!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht l?nger,
alles zu werden str?mt zuhauf!
V?lker h?rt die Signale,
auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erk?mpft das Menschenrecht.
V?lker h?rt die Signale,
auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erk?mpft das Menschenrecht.
Es rettet uns kein h?h'res Wesen,
kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun.
Uns aus dem Elend zu erl?sen,
k?nnen wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte,
leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte!
Duldet die Schmach nun l?nger nicht.
V?lker h?rt die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erk?mpft das Menschenrecht.
V?lker h?rt die Signale,
auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erk?mpft das Menschenrecht.
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
wir sind die st?rkste Partei'n.
Die Mü?igg?nger schiebt beiseite,
Diese Welt mu? unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben
und der m?cht'gen Geier Fra?!
Erst wenn wir sie vertrieben haben,
dann scheint die Sonn' ohn' Unterla?!
V?lker h?rt die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erk?mpft das Menschenrecht.
V?lker h?rt die Signale,
auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erk?mpft das Menschenrecht.
英语传统版（宪章运动的源起地）
Arise ye prisoners of starvation
Arise ye toilers of the earth
For reason thunders new creation
`Tis a better world in birth.
Never more traditions\\' chains shall bind us
Arise ye toilers no more in thrall
The earth shall rise on new foundations
We are but naught we shall be all.
Then comrades, come rally
And the last fight let us face
The Internationale
Unites the human race. (bis)
Arise ye workers from your slumbers
Arise ye prisoners of want
For reason in revolt now thunders
And at last ends the age of cant.
Away with all your superstitions
Servile masses arise, arise
We\\'ll change henceforth the old tradition
And spurn the dust to win the prize.
Then comrades, come rally
And the last fight let us face
The Internationale
Unites the human race. (bis)
No more deluded by reaction
On tyrants only we\\'ll make war
The soldiers too will take strike action
They\\'ll break ranks and fight no more
And if those cannibals keep trying
To sacrifice us to their pride
They soon shall hear the bullets flying
We\\'ll shoot the generals on our own side.
Then comrades, come rally
And the last fight let us face
The Internationale
Unites the human race.
英语现代版（美利坚是苏维埃的敌人吗？）
Stand up, all victims ofoppression 
For the tyrants fear your might
Don't cling so hard to your possessions
For you have nothing, if you have no rights
Let racist ignorance be ended
For respect makes the empires fall
Freedom is merely privilege extended
Unless enjoyed by one and all
Chorus:
So come brothers and sisters
For the struggle carries on
The Internationale
Unites the world in song
So comrades come rally
For this is the time and place
The international ideal
Unites the human race
Let no one build walls to divide us
Walls of hatred nor walls of stone
Come greet the dawn and stand beside us
We'll live together or we'll die alone
In our world poisoned by exploitation
Those who have taken, now they must give
And end the vanity of nations
We've but one Earth on which to live
And so begins the final drama
In the streets and in the fields
We stand unbowed before their armour
We defy their guns and shields
When we fight, provoked by their aggression
Let us be inspired by like and love
For though they offer us concessions
Change will not come from above
== 建议 ==
== 建议 ==
Debout ! les damnés de la terre<br>
Debout ! les damnés de la terre<br>
YYZ
管理员
11

个编辑

取自“https://wiki.qhfz.net/index.php?title=特殊:移动版差异/894”

导航菜单